EUCARISTIA VIGILIA DE PENTECOSTÉS

MONICIÓN DE ENTRADA

Queridos hermanos, sean bienvenidos al Santuario de San Juan Pablo II.
Hoy, sábado 7 de Junio, celebramos con gozo la Vigilia de Pentecostés, culmen del tiempo pascual y día en que la Iglesia entera se abre al don del Espíritu Santo.

Hoy contemplamos el cumplimiento de la promesa de Jesús: el Espíritu Santo viene a llenar nuestra vida, a renovar la faz de la tierra y a encender en nosotros el fuego de su amor. Que esta Eucaristía despierte en nosotros el deseo de dejarnos guiar por el Espíritu, y nos disponga a vivir en comunión, en misión y con un corazón lleno de esperanza.

Oremos por el Papa León XIV, para que el Espíritu lo fortalezca en su misión como Pastor de la Iglesia.

Oremos por nuestro obispo Gerardo Díaz Vázquez, por nuestro párroco y por todas las personas que nos acompañan desde sus hogares.

Hoy preside esta Eucaristía el presbítero Eduardo de la Mora Rodríguez.

Les recordamos que las áreas de la Capilla de la Misericordia y la terraza están disponibles para quienes necesiten más espacio o tranquilidad. Si vienen con niños pequeños, pueden hacer uso de estas zonas con toda confianza.

Invitamos también a quienes nos siguen desde casa a vivir con fe esta celebración.
Participen activamente respondiendo a cada aclamación. Apóyanos con un “me gusta”, suscribiéndote y compartiendo esta transmisión para que más personas puedan recibir el mensaje del Evangelio.

Nos ponemos de pie y damos inicio a esta santa Eucaristía.

Antifona

L’amore di Dio è stato effuso nei nostri cuori
per mezzo dello Spirito, che ha stabilito in noi
la sua dimora. Alleluia. (Rm 5,5; 8,11)

Rito de Aspersión
(versión especial para Pentecostés)

Hermanos: Hoy, en este día que celebra la llegada del Espíritu Santo, queremos iniciar esta Eucaristía invocando su presencia viva y transformadora sobre cada uno de nosotros.

Bendice ✠ Señor esta agua que vamos a rociar en recuerdo de nuestro Bautismo, el momento en que recibimos al Espíritu que nos hace hijos e hijas de Dios.

Así como aquel viento poderoso que llenó a los apóstoles de valentía y alegría, que este agua bendita renueve en nosotros el fuego del Espíritu, que fortalezca nuestra fe y nos impulse a ser testigos valientes del Evangelio.

Que cada gota de agua sea una llamada a vivir con coraje, esperanza y amor, dejando que el Espíritu Santo transforme nuestro corazón y nuestra comunidad.

Que esta aspersión sea signo de vida nueva, unidad y misión para todos nosotros.

Lecturas para la misa de la Vigilia de pentecostés

PRIMERA LECTURA (Frances)

« Sur mes serviteurs et mes servantes je répandrai mon Esprit en ces jours-là » (Jl 3, 1-5a)

Lecture du livre du prophète Joël

Ainsi parle le Seigneur :

Je répandrai mon esprit sur tout être de chair, vos fils et vos filles prophétiseront, vos anciens seront instruits par des songes, et vos jeunes gens par des visions.

Même sur les serviteurs et sur les servantes je répandrai mon esprit en ces jours-là. Je ferai des prodiges au ciel et sur la terre: du sang, du feu, des nuages de fumée. Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune sera changée en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, jour grand et redoutable. Alors, quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

Del libro del profeta Joel: 3, 1-5

Esto dice el Señor Dios: “Derramaré mi espíritu sobre todos; profetizarán sus hijos y sus hijas, sus ancianos soñarán sueños y sus jóvenes verán visiones. También sobre mis siervos y mis siervas derramaré mi espíritu en aquellos días.

Haré prodigios en el cielo y en la tierra: sangre, fuego, columnas de humo. El sol se oscurecerá, la luna se pondrá color de sangre, antes de que llegue el día grande y terrible del Señor.

Cuando invoquen el nombre del Señor se salvarán, porque en el monte Sión y en Jerusalén quedará un grupo, como lo ha prometido el Señor a los sobrevivientes que ha elegido”.

Palabra de Dios. R. Te alabamos, Señor.

SALMO RESPONSORIALE (Italiano)
Dal Sal 103 (104)

R. Manda il tuo Spirito, Signore, a rinnovare la terra. Aleluia

Benedici il Signore, anima mia!
Sei tanto grande, Signore, mio Dio!
Sei rivestito di maestà e di splendore,
avvolto di luce come di un manto. R.

Quante sono le tue opere, Signore!
Le hai fatte tutte con saggezza;
la terra è piena delle tue creature.
Benedici il Signore, anima mia. R.

Tutti da te aspettano
che tu dia loro cibo a tempo opportuno.
Tu lo provvedi, essi lo raccolgono;
apri la tua mano, si saziano di beni. R.

Togli loro il respiro: muoiono,
e ritornano nella loro polvere.
Mandi il tuo spirito, sono creati,
e rinnovi la faccia della terra. R.

R. Envía, Señor, tu Espíritu, a renovar la tierra. Aleluya.

Bendice al Señor, alma mía;
Señor y Dios mío, inmensa es tu grandeza.
Te vistes de belleza y majestad,
la luz te envuelve como un manto. R. 

¡Qué numerosas son tus obras, Señor,
y todas las hiciste con maestría!
La tierra está llena de tus creaturas.
Bendice al Señor, alma mía. R. 

Todos los vivientes aguardan
que les des de comer a su tiempo;
les das el alimento y lo recogen,
abres tu mano y se sacian de bienes. R. 

Si retiras tu aliento,
toda creatura muere y vuelve al polvo.
Pero envías tu espíritu, que da vida,
y renuevas el aspecto de la tierra. R. 

 SEGUNDA LECTURA (Macedonio)

Lectura de la Carta del Apostol San Pablo a los Corintios Cor 12:3b-7, 12-13

Читање од Првото послание на светиот апостол Павле до Коринтјаните 1 Кор 12, 3б-7.12-13

Браќа и сестри:

Никој не може да каже: „Исус е Господ“, освен со Духот Свети.

Постојат различни дарови, но истиот Дух;
постојат различни служби, но истиот Господ;
постојат различни дела, но истиот Бог кој ги извршува сите во сите.

На секого му се дава пројавата на Духот за заедничка корист.

Како што телото е едно, а има многу членови,
и сите членови на телото, иако се многу, се едно тело, така е и Христос.

Зашто сите ние, било Јудејци или Грци,
било робови или слободни, со еден Дух сите сме крстени во едно тело.
И сите сме напоени со еден Дух.

De la carta del apóstol san Pablo a los romanos: 8, 22-27

Hermanos: Sabemos que la creación entera gime hasta el presente y sufre dolores de parto; y no sólo ella, sino también nosotros, los que poseemos las primicias del Espíritu, gemimos interiormente, anhelando que se realice plenamente nuestra condición de hijos de Dios, la redención de nuestro cuerpo.

Porque ya es nuestra la salvación, pero su plenitud es todavía objeto de esperanza. Esperar lo que ya se posee no es tener esperanza, porque, ¿cómo se puede esperar lo que ya se posee? En cambio, si esperamos algo que todavía no poseemos, tenemos que esperarlo con paciencia.

El Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad, porque nosotros no sabemos pedir lo que nos conviene; pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos que no pueden expresarse con palabras. Y Dios, que conoce profundamente los corazones, sabe lo que el Espíritu quiere decir, porque el Espíritu ruega conforme a la voluntad de Dios, por los que le pertenecen.

Palabra de Dios. R. Te alabamos, Señor.

CANTO AL VANGELOCAN (Italiano)

Alleluia, alleluia.
Vieni, Santo Spirito, riempi i cuori dei tuoi fedeli,
e accendi in essi il fuoco del tuo amore.
Alleluia.

Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor. R. 

EVANGELIO (Latín)

Sequéntia sancti Evangelii secundum Joannem 7,37-39

In illo tempore: In novissimo die festi, qui erat maximus, stans Iesus clamavit dicens: Si quis sitit, veniat ad me et bibat. Qui credit in me, sicut dicit Scriptura: Flumina de ventre eius fluent aquae vivae.

Hoc autem dicebat de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum; nondum enim erat Spiritus, quia Iesus nondum fuerat glorificatus.

Del santo Evangelio según san Juan: 7, 37-39

El último día de la fiesta, que era el más solemne, exclamó Jesús en voz alta: “El que tenga sed, que venga a mí; y beba, aquel que cree en mí. Como dice la Escritura: Del corazón del que cree en mí brotarán ríos de agua viva”.

Al decir esto, se refería al Espíritu Santo que habían de recibir los que creyeran en él, pues aún no había venido el Espíritu, porque Jesús no había sido glorificado.

Palabra del Señor. R. Gloria a ti, Señor Jesús.

ORACIÓN DE LOS FIELES LOS FRUTOS DEL ESPÍRITU SANTO

Reunidos para celebrar la plenitud de la revelación del amor de Dios en este día gozoso de Pentecostés, presentamos nuestras necesidades con confianza y entrega: 

1. Responsables de Comunión y Unidad:Por la Iglesia universal, para que el Espíritu Santo fortalezca su unidad en medio de la diversidad de culturas, carismas y naciones. Que quienes servimos en la comunidad seamos verdaderos promotores de reconciliación y comunión. Roguemos al Señor.
2. Responsables de Celebración Litúrgica:Por toda la Iglesia, para que cada comunidad cristiana viva una espiritualidad profunda que transforme la liturgia en una verdadera experiencia de encuentro con Dios. Que quienes animamos la celebración sepamos ayudar a vivir la fe con alegría y profundidad. Roguemos al Señor.
3. Responsables de Evangelización y Testimonio (Escuela de Teología):Por todas las escuelas y centros de formación cristiana, para que sean espacios donde la Palabra transforme las vidas. Que desde nuestro servicio evangelizador sigamos anunciando con valentía y profundidad el Evangelio. Roguemos al Señor.
4. Responsables de Servicio y Caridad (Casa Hogar):Por la Iglesia en su misión de servicio, para que sea siempre un rostro visible del amor de Dios entre los más pobres y vulnerables, especialmente nuestros adultos mayores. Que seamos manos visibles de la misericordia del Padre, cuidando con respeto y dignidad a quienes más lo necesitan. Roguemos al Señor.
5. Catequesis de Niños: Por todos los niños de nuestra comunidad, para que encuentren en nuestra Iglesia un hogar seguro donde crecer en la fe y el amor de Dios. Que sepamos transmitirles con ternura, alegría y paciencia el mensaje del Evangelio. Roguemos al Señor.
6. Catequesis de Jóvenes: Por los jóvenes de nuestro Santuario, para que descubran en Cristo el sentido auténtico de su vida y vocación. Que los acompañemos con entusiasmo, cercanía y un testimonio sincero que los inspire a seguir a Jesús. Roguemos al Señor.
7. Catequesis de Familias: Por las familias de nuestra comunidad, para que vivan sólidas en el amor y la fe, y sean auténticos testimonios del Evangelio en sus hogares. Que nuestro Santuario sea un lugar donde se formen familias fuertes y comprometidas con Cristo. Roguemos al Señor.
8. Catequesis de Adultos: Por los adultos de nuestra comunidad que buscan profundizar en su relación con Dios, para que crezcan en la vida espiritual con humildad y perseverancia. Que sepamos acompañarlos con respeto, escucha atenta y fidelidad pastoral. Roguemos al Señor.
9. Comunidad del Opus Dei:Por todos los miembros del Opus Dei, para que, siguiendo el legado de san Josemaría Escrivá, santifiquen el trabajo ordinario y den testimonio del Evangelio en medio del mundo. Roguemos al Señor.
10. Comunidad del Regnum Christi:Por los miembros del Regnum Christi, para que vivan con fidelidad su carisma de formar apóstoles y líderes al servicio de la misión de Cristo. Que sus vidas reflejen comunión y compromiso evangelizador. Roguemos al Señor.
11. Petición leída por un político:Por quienes ejercemos responsabilidades públicas, para que guiemos nuestras decisiones con justicia, verdad y espíritu de servicio al bien común. Que nuestras acciones promuevan una sociedad más humana y fraterna. Roguemos al Señor.
12. Comunidad de Misioneros: Por las personas de nuestra comunidad que, aunque han recibido los sacramentos, no conocen a Cristo ni comprenden su verdadero significado. Para que, con valentía y amor, promovamos el encuentro personal con Jesús y una reiniciación cristiana que renueve su fe y su vida sacramental. Roguemos al Señor.
13. Movimiento Familia Educadora en la Fe: Por los jóvenes de nuestra comunidad, para que, desde sus familias, se formen como discípulos misioneros profundamente enraizados en el Evangelio. Que vivan su fe con pasión, alegría y un compromiso auténtico que transforme sus hogares y su entorno. Roguemos al Señor.
14. Ministros de la Eucaristía:Por todos los ministros ordenados y extraordinarios de la comunión, para que sirvan con reverencia y amor al Cuerpo de Cristo. Que vivamos con gratitud el misterio que anunciamos. Roguemos al Señor.
15. Pastoral Vocacional:Por los jóvenes que sienten el llamado de Dios, para que respondan con generosidad. Que sepamos cultivar, acompañar y orar por las vocaciones. Roguemos al Señor.
16. Por nuestros difuntos (lectura abierta a cualquier grupo):Para que el Espíritu Santo los lleve al gozo eterno del Reino. Que vivamos con esperanza el camino hacia la santidad. Roguemos al Señor.

            Acoge, Espíritu Santo, nuestras súplicas confiadas que hoy te presentamos como Santuario de San Juan Pablo II. Fortalece nuestra fe, anima nuestra esperanza y enciende en nosotros el fuego de tu amor para que, unidos en comunión, cumplamos la misión que Cristo nos ha confiado. Por Jesucristo, nuestro Señor. R. Amén.

MONICIÓN FINAL

Queridos hermanos: Hemos celebrado con alegría esta Eucaristía en la gran solemnidad de Pentecostés.

El Espíritu Santo, don del Resucitado, ha sido derramado sobre nosotros
y nos ha fortalecido con su presencia viva.

Ahora, como Iglesia en oración, nos disponemos a continuar con nuestra Vigilia de Pentecostés.

Recordamos que, después de la Ascensión del Señor, los Apóstoles, junto a la Virgen María, permanecieron reunidos en oración constante, aguardando el cumplimiento de la promesa. Y fue en ese ambiente de fe, unidad y silencio interior que descendió el Espíritu Santo como viento impetuoso y fuego transformador.

Hoy, nosotros somos imagen de aquel Cenáculo. Los invitamos a permanecer unos momentos en silencio, en un clima de respeto y recogimiento, mientras se dispone el lugar para iniciar nuestra Vigilia de oración.

Que el Espíritu Santo se derrame sobre nosotros como en el primer Pentecostés, que renueve nuestros corazones, fortalezca nuestra fe y nos haga verdaderos discípulos misioneros, valientes y alegres.